-
1 одним глазом
I[NPinstrum; these forms only; adv; used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to look, glance at s.o. or sth.) quickly, (if only) for a moment:- (catch) a glimpse (of s.o. < sth.>);- (if only one could have) just one (quick) look (at s.o. < sth.>);- (if one could just have) a (quick) peek (at s.o. < sth.>);- have a look (at s.o. < sth.>), however fleeting.♦ [Повариха:] Кукла сделана из особой массы. Её сделал великий мастер. Мне удалось увидеть её одним глазом (Олеша 7). [Cook:] The doll was made from a special paste. It was made by a great craftsman. I had the chance to get a quick look at her (7a).♦ Ей очень хотелось под каким-нибудь предлогом пойти к Мелеховым, побыть там хоть минутку, хоть одним глазком взглянуть на Григория. Просто немыслимо было думать, что он тут, рядом, и не видеть его (Шолохов 5). She was longing to go to the Melekhovs on some pretext and spend a few minutes there, just to catch a glimpse of Grigory. It was unbearable to think that he was so close and yet not be able to see him (5a).♦...Еще ей хотелось хоть одним глазком, хоть краешком глаза взглянуть на Егоршу: как он сегодня-то, на трезвую голову? (Абрамов 1)....She also wanted to have a peek at Yegorsha, if only out of the corner of one eye: how is he today, sober? (1b).♦ Маньяк - из долгосрочных больных: каждый вечер должен, хоть одним глазком, посмотреть на покойников в морге (Терц 3). A psychopath from among the chronically ill patients: every evening he must have a look, however fleeting, at the corpses in the morgue... (3a).II• ОДНИМ ГЛАЗОМ наблюдать, присматривать, следить за кем-чем и т.п. coll[NPinstrum; Invar; adv]=====⇒ (to observe, look after s.o. or sth.) not giving him or it one's full attention, while doing something else:- (keep < have>) one eye on s.o. < sth.>.♦ Бабушка что-то шила и одним глазом присматривала за детьми. Grandmother kept one eye on the kids while doing some sewing.Большой русско-английский фразеологический словарь > одним глазом
-
2 одним глазом
(присматривать, наблюдать и т. п. за кем-либо, чем-либо)разг.have (keep) one eye on smb., smth. -
3 одним глазом
syrjäsilmin -
4 одним глазом спи, а другим береги
Set phrase: an ounce of discretion is worth a pound of learning (дословно: Унция осторожности не хуже фунта ученья)Универсальный русско-английский словарь > одним глазом спи, а другим береги
-
5 хоть бы одним глазом взглянуть
(на кого, на что)Русско-английский фразеологический словарь > хоть бы одним глазом взглянуть
-
6 видимый (только) одним глазом
Aviation medicine: monocular crescent of visual fieldУниверсальный русско-английский словарь > видимый (только) одним глазом
-
7 зрение одним глазом
Psychology: monocular visionУниверсальный русско-английский словарь > зрение одним глазом
-
8 плакать одним глазом, но смеяться другим букв.
Makarov: cry with one eye and laugh with the other (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним)Универсальный русско-английский словарь > плакать одним глазом, но смеяться другим букв.
-
9 просмотр одним глазом
Cinema: secondary viewingУниверсальный русско-английский словарь > просмотр одним глазом
-
10 с одним глазом
Rare: monocular -
11 серповидный участок поля зрения, видимый (только) одним глазом
Makarov: monocular crescent of visual fieldУниверсальный русско-английский словарь > серповидный участок поля зрения, видимый (только) одним глазом
-
12 синяк под одним глазом
1) General subject: half mourning2) Jargon: half-mourningУниверсальный русско-английский словарь > синяк под одним глазом
-
13 видимый одним глазом
Aviation medicine: (только) monocular crescent of visual fieldУниверсальный русско-английский словарь > видимый одним глазом
-
14 серповидный участок поля зрения, видимый одним глазом
Makarov: (только) monocular crescent of visual fieldУниверсальный русско-английский словарь > серповидный участок поля зрения, видимый одним глазом
-
15 зрение одним глазом
ngener. monokulares Sehen -
16 косить одним глазом
vgener. auf dem einen Auge schielen -
17 не видеть одним глазом
Универсальный русско-немецкий словарь > не видеть одним глазом
-
18 зрение одним глазом
-
19 с одним глазом
-
20 зрение одним глазом
ngener. vision monoculaire
См. также в других словарях:
Одним глазом — Разг. Делая что либо, присматривать, смотреть за кем либо, чем либо. [Официант] оставил поднос, вскарабкался на эстраду. Он поёт о своих любовных неудачах… и одним глазом всё же присматривает, чтобы не ушёл кто, не заплатив за стаканчик (И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Одним глазом спи, а другим стереги! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Одним глазом спит, другим видит. — Сам спит, сам видит. Одним глазом спит, другим видит. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Одним глазом — Волг. Очень невнимательно, рассеянно. Глухов 1988, 116 … Большой словарь русских поговорок
Добрая наседка одним глазом зерно видит, другим глазом коршуна. — Добрая наседка одним глазом зерно видит, другим глазом коршуна. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
с одним глазом — слепой на один глаз, одноглазый, кривоглазый, кривой Словарь русских синонимов. с одним глазом прил., кол во синонимов: 7 • кривоглазый (9) • … Словарь синонимов
Кривой видит и одним глазом. — Одно око, да видит далеко. Кривой видит и одним глазом. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лев спит, а одним глазом видит. — (или: глядит; поверье). См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Покойник глядит одним глазом - высматривает другого. — Покойник глядит одним глазом высматривает другого. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хоть бы одним глазом взглянуть — нареч, кол во синонимов: 1 • хоть немного (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОДНИМ ГЛАЗОМ В МОСКВУ, ДРУГИМ - В ПИТЕР — XIX в. Трудно выбрать, где лучше попробовать добиться успеха и попытать счастья в Москве или в Петербурге. В пословице отразилось двойственное отношение провинциальной молодежи к обеим столицам … Словарь Петербуржца
